春節外出民眾 　可申請住居安全維護

【記者范姜豪／台中報導】臺中市警察局規劃春節住居安全維護工作，市民及外僑朋友，可撥打110、簡訊報案(0911-510915)、110網路報案系統、意見信箱，或親自到各派出所，申請協助住居安全維護，警方會勘察納入巡邏線，或在適當地點加強巡邏。

臺中市警察局去(109)年春節期間，總共接受市民537件及外僑21件舉家外出住居安全維護的申請，深獲受服務民眾與外僑的好評與讚許。今年警察局擴大服務範圍，製作英文、日文、泰國文、印尼文及越南文等五國語文之宣導單，好讓外國僑民在春節連假返國期間，也可以安心。

News Release
Service will be provided which protects home security for foreign residents during this upcoming Chinese Lunar New Year period.
All the county/city police in Taiwan will be providing services of protecting home security for foreign residents during this upcoming Chinese Lunar New Year period.
Foreign residents who’ll be away from their homes may request local police concerned to install temporary patrol boxes at an appropriate place for regular police patrols.

プレスリリース
旧正月の防犯を強化する為台湾警察当局は、2021.2.3~2021.2.17の期間、台湾在留外国人向けに留守中住居巡回サ一ビスを実施します。
上記期間中、お家を留守する外国人向けに、住居付近に巡回スポットを設置します。
お申込み方法
1 警察通報回線 110番にて電話受付（受付時間は 8：00~17：00）
2 各警察署の窓口にて申請

Siaran pers
Sediakan layanan “home away from home security maintenance” alien selama Festival Musim Semi.
Selama Festival Musim Semi tahun, departemen kepolisian akan menyediakan layanan pengaman rumah bagi masyarakat. “Ketika orang Cina perantauan keluar pada kunjungan terakhir mereka, mereka dapat meminta polisi setempat untuk membantu menyiapkan kotak patroli temporer di lokasi yang sesuai di dekat tempat tinggal mereka sehingga dapat menjaga keamanan rumah mereka. Harap mengajukan permohonan ke semua unit polisi untuk layanan ini.

ข่าวล่าสุด
จัดหาบริการนอกบ้านให้กับคนต่างด้าว “นอกบ้าน” ในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ.
หน่วยงานตำรวจจะจัดขึ้นในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่,ให้”มีบ้านอยู่ห่างจากบ้านบริการรักษาความปลอดภัย”,เมื่อคนต่างด้าวในต่างประเทศออกไปในช่วงระยะเวลาที่สัมผัส,หน่วยตำรวจท้องที่อาจต้องช่วยในการตั้งหน่วยลาดตระเวนชั่วคราวในสถานที่ที่เหมาะสมใกล้กับที่อยู่อาศัย,เพื่อรักษาความปลอดภัยในบ้าน,กรุณาสมัครหน่วยตำรวจทุกแห่งสำหรับบริการนี้.

Thông tin mới được đăng
Dịch vụ sẽ được cung cấp nhằm bảo vệ an ninh cho người nước ngoài trong thời gian Tết âm lịch sắp tới.
Tất cả các cảnh sát quận / thành phố ở Đài Loan sẽ cung cấp các dịch vụ bảo vệ an ninh gia đình cho người nước ngoài trong thời gian Tết âm lịch sắp tới.
Những người nước ngoài sẽ rời khỏi nhà họ có thể yêu cầu cảnh sát địa phương liên quan lắp đặt các hộp tuần tra tạm thời tại một địa điểm thích hợp để tuần tra của cảnh sát thông thường.